منتديات السديرة
أنت غير مسجل لدينا . للتسجيل اضغط على زر التسجيل


منتديات السديرة
أنت غير مسجل لدينا . للتسجيل اضغط على زر التسجيل

منتديات السديرة
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

منتديات السديرةدخول

الألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم وترجمتها الإنجليزية (1)

power_settings_newقم بتسجيل الدخول للرد
3 مشترك

descriptionالألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم وترجمتها الإنجليزية (1) Emptyالألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم وترجمتها الإنجليزية (1)الثلاثاء أكتوبر 06, 2009 3:12 pm

more_horiz
الألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم وترجمتها الإنجليزية

اختلف الأئمة في وقوع المعرب في القرآن الكريم فالأكثرون لا يقولون بوقوعه و منهم الإمام الشافعي ( رض ).. بينما ذهب فريق من الأئمة إلي وقوع ذلك و أجابوا عن قوله تعالي : " قرآناً عربياً " بأن الكلمات القليلة بغير العربية لا تخرجه عن كونه عربياً, كما أن القرآن الكريم حوي علوم الأولين و الآخرين و نبأ كل شيئ فلا بد أن تقع فيه الإشارة إلي اللغات و الألسن لتتم إحاطته بكل شيئ فاختير له من كل لغة أعذبها و أخفها و أكثرها استعمالاً للعرب.. و من الكتب المعينة علي درس هذا الموضوع : المعرب للإمام الجواليقي ت. 539 هـ. و المهذب للإمام السيوطي ت. 911 هـ. و كذلك كتابه القيم الإتقان في علوم القرآن.

حرف الهمزة

" بأكواب و أباريق " ( الواقعة - 18 ) أباريق ( فارسية ) " shining beakers " * " و فاكهة و أباً " ( عبس - 31 ) الأب ( الحشيش بلغة أهل الغرب ) " fodder " * " و قيل يا أرض إبلعي ماءك " ( هود - 44 ) إبلعي ( بالحبشية ازدردي و قيل اشربي بلغة أهل الهند ) " swallow up " * " و لكنه أخلد إلي الأرض " ( الأعراف - 175 ) أخلد ( ركن بالعبرية ) " inclined to the earth " * " متكئين فيها علي الأرائك " ( الإنسان - 13 ) الأرائك ( السرر بالحبشية ) " raised couches ".

* " وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر " ( الأنعام - 74 ) آزر ( بلغتهم يا مخطئ ) ( Azar ) * " وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطاً أمماً " ( الأعراف - 160 ) أسباط ( بالعبرية كقبائل بالعربية ) ( tribes ) * " بطائنها من إستبرق " ( الرحمن - 54 ) إستبرق ( بالفارسية الديباج الغليظ ) ( rich brocade ) * " يحمل أسفاراً " ( الجمعة - 5 ) أسفار ( كتب بالسريانية و النبطية ) ( huge tomes ) * " و أخذتم علي ذلكم إصري " ( آل عمران - 81 ) إصري ( عهدي بالنبطية ) ( my convenant as binding on you )

وسنوالي بقية الأحرف تباعاً.

descriptionالألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم وترجمتها الإنجليزية (1) Emptyرد: الألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم وترجمتها الإنجليزية (1)الثلاثاء أكتوبر 06, 2009 11:48 pm

more_horiz
احب اعلق على موضوعك بأنه لايوجد في القرآن كلمات اعجمية او حروف اعجمية فالقرآن الكريم نزل بلسان عربي مبين
وهناك كثير من الأقاويل بشأن هذا الموضوع فمن قال انها في الاصل اعجمية وقد عربت ومن قال انها اعجمية وذكرت باعتبار المثال ومن قال انها اعجمية وذكرت باعتبار الأصل الى اخره من الأقاويل
اما القول الصحيح ان هذا الكلمات التي تقال انها اعجمية هي في الأصل عربية ونتيجة للهجرة بين المدن والقرى قديما والأسرى من الحروب واختاط الانساب .. الخ ادت الى انتقال بعض الالفاظ عربية الاصل الى الغرب ومع مرور الزمن اعتبرت اعجمية والقرأن نزل باللغة العربية بالكامل واليك بعض الادلة
قوله تعالى {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلا بِلِسَانِ قَوْمِهِ} إبراهيم - 4.
وقوله تعالى: {وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآناً عَرَبِيّاً} الشورى- 7.
وقوله تعالى: {بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ} الشعراء- 195.
وقوله تعالى: {إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} الزخرف- 3.
وقوله تعالى: {كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ} فصلت-3
وقوله تعالى: {وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْماً عَرَبِيّاً} الرعد- 37.
وقوله تعالى: {إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} يوسف-2.
إلى غير ذلك من الآيات الناطقة بأن هذا القرآن عربي لا يشارك العربية فيه كلام أمة أخرى . قال الشافعي بعد ذكره بعض هذه الآيات: فأقام حجته بأن كتابه عربي في كل آية ذكرناها ثم أكد ذلك بأن نفى عنه جل ثناءه كل لسان غير لسان العرب في آيتين من كتابه: فقال تعالى: {وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ} النحل -103.
وقوله تعالى: {وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآناً أَعْجَمِيّاً لَقَالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً وَشِفَاءٌ} فصلت-44

واتمنى تكون وصلت المعلومة

descriptionالألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم وترجمتها الإنجليزية (1) Emptyرد: الألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم وترجمتها الإنجليزية (1)الأربعاء أكتوبر 07, 2009 1:04 am

more_horiz
وحيدة بدنيتي

سعيد جداً بمداخلتك الضافية وتعليقك الذي ينفي وجود الكلمات والتراكيب الأعجمية من وجهة نظرك، ولكن ألا يحتوى القرآن الكريم على اسماء وألفاظ أعجمية؟
أحيلك إلى هذه القطعة لقراءتها وسأعود بعد ذلك للتعليق على ردك الكريم

باب هل ورد في القرآن كلمات خارجة عن لغات العرب :

أولاً لا خلاف بين الأئمة أنه ليس في القرآن كلام مركب على اساليب غير العرب - اي مأخوذ بنصه الأعجمي وغير معرب - وأن فيه أسماء أعلاماً لمن لسانه غير العرب كإسرائيل وابراهيم وجبريل وعمران ونوح ولوط وأختلفوا هل وقع فيه ألفاظ غير أعلام مفردة من غير كلام العرب فذهب القاضي أبو بكر الطيب وغيرهما إلى أن ذلك لا يوجد فيه وأن القرآن عربي صريح وما وجد فيه من الالفاظ التي تنسب إلى سائر اللغات إنما اتفق فيها ان تواردت اللغات عليها فتكلمت بها العرب والفرس والحبشة وغيرهم وذهب بعضهم إلى وجودها فيه وأن تلك الألفاظ لقلتها لا تخرج القرآن عن كونه عربيا مبينا ولا رسول الله عن كونه متكلما بلسان قومه .

فالمشكاة : الكوة

ونشأ : قام من الليل ومنه إن ناشئة الليل و ويؤتكم كفلين أي ضعفين و فرت من قسورة أي الأسد كله بلسان الحبشة

والغساق : البارد المنتن بلسان الترك

والقسطاس : الميزان بلغة الروم

والسجيل : الحجارة والطين بلسان الفرس

والطور : الجبل

واليم : البحر بالسريانية

والتنور : وجه الأرض بالعجمية

قال ابن عطية : فحقيقة العبارة عن هده الألفاظ أنها في الأصل أعجمية لكن استعملتها العرب وعربتها فهي عربية بهذا الوجه وقد كان للعرب العاربة التي نزل القرآن بلسانها بعض مخالطة لسائر الألسنة بتجارات وبرحلتي قريش وكسفر مسافر بن أبي عمرو إلى الشام وكسفر عمر بن الخطاب وكسفر عمرو بن العاص وعمارة بن الوليد إلى أرض الحبشة وكسفر الأعشى إلى الحيرة وصحبته لنصاراها مع كونه حجة في اللغة فعلقت العرب بهذا كله ألفاظا أعجمية غيرت بعضها بالنقص من حروفها وجرت إلى تخفيف ثقل العجمة واستعملتها في أشعارها ومحاوراتها حتى جرى مجرى العربي الصحيح ووقع بها البيان وعلى هذا الحد نزل بها القرآن الكريم وكما قال القرطبي "أجمعوا على أنه ليس في القرآن شيء من التراكيب الأعجمية وأجمعوا أن فيه أعلاما من الأعجمية كإبراهيم ونوح ولوط واختلفوا هل فيه شيء من غير ذلك بالأعجمية فأنكر ذلك الباقلاني والطبري وقالا ما وقع فيه مما يوافق الأعجمية فهو من باب ما توافقت فيه اللغات"

descriptionالألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم وترجمتها الإنجليزية (1) Emptyرد: الألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم وترجمتها الإنجليزية (1)الأربعاء أكتوبر 07, 2009 10:24 pm

more_horiz
موضوعك رائع وجميل ويستحق النقاش
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
اختلف العلماء على أحوال:
1- لا يوجد في القرآن.
2- يوجد.
3-اختار جمع من المحققين أن في القرآن كلمات، وإن كانت أصلها غير عربي إلا
أن العرب في استعمالها عربتها، فأصبحت كلمات عربية مستعملة عند العرب،
وعلى القول الأول فإن قولـه تعالى: "قرآنا عربياً" أن المقصود أصل تنزيله
وأكثره، وإذا كانت فيه كلمات يسيرة غير عربية فإنها لا تخرجه عن أصل كونه
عربياً، وأما إذا قلنا إنه لا توجد في القرآن كلمة غير عربية، أو أن العرب
قد عربتها باستعمالها، فإن الآية واضحة الدلالة على هذين القولين في كون
القرآن عربياً. والله أعلم.

descriptionالألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم وترجمتها الإنجليزية (1) Emptyرد: الألفاظ الأعجمية في القرآن الكريم وترجمتها الإنجليزية (1)الخميس أكتوبر 08, 2009 4:18 am

more_horiz
rose كتب:
موضوعك رائع وجميل ويستحق النقاش
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
اختلف العلماء على أحوال:
1- لا يوجد في القرآن.
2- يوجد.
3-اختار جمع من المحققين أن في القرآن كلمات، وإن كانت أصلها غير عربي إلا
أن العرب في استعمالها عربتها، فأصبحت كلمات عربية مستعملة عند العرب،
وعلى القول الأول فإن قولـه تعالى: "قرآنا عربياً" أن المقصود أصل تنزيله
وأكثره، وإذا كانت فيه كلمات يسيرة غير عربية فإنها لا تخرجه عن أصل كونه
عربياً، وأما إذا قلنا إنه لا توجد في القرآن كلمة غير عربية، أو أن العرب
قد عربتها باستعمالها، فإن الآية واضحة الدلالة على هذين القولين في كون
القرآن عربياً. والله أعلم.


لا فض الله فوك وسلمت يداك وصح قولك، أوجزتي فأصبتي وأفحمتي وشكراً لكِ
privacy_tip صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
power_settings_newقم بتسجيل الدخول للرد