اسهل برنامج لضبط توقيت الترجمة مع شرح بالصور

حمل هذا البرنامج SubtitleTool من هنا


الشرح
شغل البرنامج ثم اضغط على open ثم حدد مكان وجود ملف الترجمة المراد تعديل الوقت فيه واضغط open ستجد ان الترجمة اصبحت داخل البرنامج


الان اضغط على time shift



اذا كانت الترجمة متاخرة اضغط على forewards
اذا كانت الترجمة تسبق الكلام اضغط على Backwards
الان ضع عدد الثواني المطلوب زيادتها او نقصانها في المستطيل اللي مكتوب جنبه seconds وعلى سبيل المثال 5 ثواني



اذا اردت تعديل الوقت بمناطق معينة ضع علامة صح بجانب كلمة Enabled وحدد
من فين بدك تبلش تعدل ولوين على سبيل المثال بدي عدل من Subtitle No 1 الى
Subtitle No 5 وضع الوقت اللازم بجانب كلمة seconds وعلى سبيل المثال 5
ثواني



اضغط على Do it
ثم save
ثم ok

ثم حدد مكان وضع ملف الترجمة المعدل واضغط save واذا اردت الغاء الملف القديم وافق على الاستبدال

مستني ردودكم

جزاك الله خيرا وافادك وافاد بك وفى انتظار الجديد
ولك شكرى وتقديرى
والله الموفق